Shogun's taalverwarring: waarom Engels Portugees wordt genoemd

Sjogoen De taalverwarring van de taal, waarin het Engels wordt genoemd als Portugees, kan een tijdje duren om eraan te wennen, maar is logisch in de context van de show. FX's Sjogoen Remake speelt zich af in de late 16e -eeuwse Japan, waarin Portugal de handel van de eilanden met het Westen beheerste. De Portugezen trad ook op als de tussenpersoon in de commerciële route tussen Japan en China, omdat de brief niet langer rechtstreeks met de eerste onderhandelde. John Blackthorne, een protestant uit Engeland wiens schip aan wal in Japan waste, werd de eerste niet-Portugese Europeaan die verbindingen met de Japanners tot stand bracht Sjogoen .

Als een Amerikaanse show die zich afspeelt in Japan in een tijd dat Portugal de externe handel van de regio beheerste met Engelse, Japanse en Portugese protagonisten, Sjogoen was ingesteld om wat taalverwarring te hebben. Gelukkig doet de FX -show een veel beter werk in het omgaan met de setting en culturele pluraliteit in vergelijking met de eerdere aanpassing van de Sjogoen roman. Dat gezegd hebbende, Het kan vreemd zijn om John Blackthorne en andere Portugese sprekende personages te horen Sjogoen Spreek in het Engels wanneer ze naar hun taal verwijzen als iets anders.

Is FX's Shogun een remake? 1980 tv -programma

FX's Shogun -premiers 44 jaar nadat de Shogun -miniserie van NBC in 1980 records in de ratings brak, waardoor de vraag opriep of de nieuwe show een remake is.

Waarom Shogun de Engelse taal als Portugees beschouwt

Portugees is de taal die wordt gebruikt door John in-Universum

Er zijn verschillende instanties in Sjogoen Waar een personage zal aankondigen, zullen ze in het Portugees spreken, alleen voor hen om Engels te spreken. Dit komt omdat, in het universum, de lingua franca Gebruikt door John Blackthorne en de katholieke priesters is Portugees, maar de show vervangt het door Engels. Daarom, Elke keer dat een personage in het Engels spreekt in Sjogoen , ze moeten in het Portugees spreken in het verhaal. Hoewel John Blackthorne inderdaad Engels is, communiceert hij alleen met de jezuïeten door het Portugees, wat ook de taal is die door de vertalers wordt gebruikt telkens wanneer de navigator met een Japanse persoon praat.

'Lingua Franca' verwijst naar elke taal die wordt gebruikt om communicatie te vestigen tussen mensen wiens moedertaal anders is.

Portugees was een van de belangrijkste talen van de wereld in de 15e en 16e eeuw, die diende als de lingua franca In verschillende regio's, waaronder in Afrikaanse en Aziatische landen. Portugal liep alle Europese landen voor toen het ging om het maritieme imperialisme in het begin van de 16e eeuw en vestigde commerciële routes en kolonies in Noord -Afrika, West -Afrika, Zuid -Afrika en de regio die bekend zou worden als Brazilië. De Portugezen kwamen in 1543 in Japan aan , en tegen het einde van de eeuw waren zowel de Portugese taal als de christelijke religie door veel Japanners geassimileerd.

Waarom het logisch is voor FX om de Engelse taal voor Shogun te gebruiken

Shogun is een Amerikaanse productie

Terwijl Sjogoen is beschikbaar om wereldwijd te streamen via ster en Disney, afhankelijk van de regio, de show is een Amerikaanse productie die wordt uitgezonden op FX en ook streams op Hulu. Daarom is het logisch dat Engels voor het grootste deel van de show naast Japans wordt gebruikt. Afgezien van John Blackthorne, die Engels is, zou er geen reden zijn voor andere Sjogoen Tekens om Engels te spreken. Als gevolg hiervan, Een volledig nauwkeurige weergave van het verhaal zou volledig in het Portugees en Japans zijn, en allemaal Sjogoen zou ondertitels moeten opnemen.

Sjogoen Laat zijn Japanse personages niet Engels spreken, noch gebruikt het een Engelse voice-over. In plaats daarvan voegt het ondertitels toe, een geweldige creatieve keuze die, hoewel logisch, iets is overgeslagen in andere producties. Bijvoorbeeld, In de 1980 Sjogoen Series, dialogen in het Japans hadden geen ondertitels en sommige scènes met alleen Japans sprekende personages hadden een voice-over vertaling verteld door Orson Welles. Het origineel Sjogoen Show heeft ook Engels gelabeld als Portugees. Hoewel het vreemd kan zijn om de personages naar een taal te horen en in een andere te spreken, kan het verwarrend zijn, FX's Sjogoen Zorgt ervoor dat het de onderdompeling niet doorbreekt.

Hoe de geschiedenis in Shogun speelt

De FX -showfilms tussen historische nauwkeurigheid en fictieve gebeurtenissen

Sjogoen is een moeilijke show om te beoordelen als het gaat om historische nauwkeurigheid . Het heeft een interessante relatie met de echte geschiedenis, en dit is gedeeltelijk omdat het gebaseerd is op de roman uit 1957 door James Clavell, die zelf gebaseerd was op echte gebeurtenissen, maar ook ongelooflijk liberaal met hen was. De originele roman staat om verschillende redenen vaak centraal in debatten rond historische nauwkeurigheid. Clavell's boek was gebaseerd op de dagboeken van William Adams, die echt in de 17e eeuw in Japan belandde en diende als een belangrijke adviseur voor Tokugawa.

Adams diende echt in het leger van Tokugawa, hoewel hij pas later geen samurai maakte, en hij heeft Hosokawa Gracia nooit ontmoet (op wie het personage Toda Mariko is gebaseerd). Adams had, in tegenstelling tot John Blackthorne, nooit een romantische relatie die vergelijkbaar is met die gedeeld tussen Blackthorne en Marika. Het zijn dergelijke inconsistenties die natuurlijk pesten Sjogoen Als een show, dus het is altijd belangrijk om het verhaal te onthouden waar het op is gebaseerd, is zelf een fictiewerk.

Er zijn echter ook veel manieren waarop Sjogoen is ook historisch nauwkeurig. Hoewel het de namen van veel karakters verandert, is de bredere historische impact van hun acties ongewijzigd. Tokugawa Toranaga is gebaseerd op Tokugawa Ieyasu, de echte feodale heer die met Adams werkte. Ieyasu, net als zijn fictieve tegenhanger, was cruciaal in de opkomst van de Tokugawa Shogunate.

Waar Sjogoen Handelaars in historische nauwkeurigheid zijn karakterspecificaties. In de termen van het breedstraf is de show echter nauwkeuriger dan veel historische drama's die geen namen of details van belangrijke tekens veranderen. Sjogoen is door historici geprezen voor hoe nauwkeurig het slaagt om de complexe interne politiek en internationale betrekkingen van feodaal Japan te vangen. Terwijl Blackthorne wasn't a real person, the way he's treated and reacted to when he arrives in Japan is incredibly realistic.

Al met al, Sjogoen is geprezen vanwege zijn aanpak en zijn keuze om zich te concentreren op wat het belangrijkst is uit de complexe periode van geschiedenis die het toont. Het is ook door velen dat Sjogoen Wijzigt uitstekend veel van de onnauwkeurigheden van het bronmateriaal, vooral als het gaat om taal- en Japanse cultuur.